1 00:00:17,517 --> 00:00:18,768 Bože moj. 2 00:00:19,477 --> 00:00:21,771 Nikad nisam vidio ništa slično. 3 00:00:21,896 --> 00:00:24,607 -Jesu li tri ovdje? - da I još četiri u dnevnoj sobi. 4 00:00:25,734 --> 00:00:28,236 -Ima li još u drugim sobama? - Ne, samo sedam. 5 00:00:39,330 --> 00:00:42,250 Svi upucani u glavu, a ovaj obezglavljen. 6 00:00:44,669 --> 00:00:46,171 Potražite odjeću. 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,089 Da. 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,801 Što će se dogoditi? 9 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Koliko imaju godina, 18, 20, 21? 10 00:00:55,138 --> 00:00:58,183 Više-manje. Bi li to bio bend? 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,602 - Zašto su goli? - Ne znam. 12 00:01:02,771 --> 00:01:04,314 Možda je privatni klub. 13 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 Jesu li došli ovamo to postaviti? 14 00:01:06,858 --> 00:01:08,276 Možda je netko postao ljubomoran. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 Zašto svi sjedite? 16 00:01:11,613 --> 00:01:12,697 Može biti... 17 00:01:12,906 --> 00:01:16,659 neka čudna mala igra za koju ne znamo. 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 - Ovi ljudi izmišljaju stvari. - Ne znam. 19 00:01:19,120 --> 00:01:20,330 Gledaj, Rachel. 20 00:01:20,538 --> 00:01:22,791 Zašto bi homoseksualac tetovirao "Raquel"? 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 - Ovaj je bio čist. - Sve bih dao. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 Ne pristaje mi. 23 00:01:26,044 --> 00:01:27,295 A koja je tvoja teorija? 24 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 Tek smo stigli, nemam još. 25 00:01:29,839 --> 00:01:33,718 A zašto me pitaš za moje? Ja ti ga dam, a tebi se ne sviđa. 26 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 Pa reci mi svoje, 27 00:01:35,053 --> 00:01:36,930 Ali nemoj uništiti moju. 28 00:01:37,138 --> 00:01:39,307 ne bacam ga dolje, Jednostavno me ne uvjerava. 29 00:01:39,432 --> 00:01:40,475 Imate li boljeg? 30 00:01:40,475 --> 00:01:41,976 - Ne. - Pa onda. 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,188 Kuća je prazna, Andy. Nema odjeće. 32 00:01:45,647 --> 00:01:47,398 Ovdje nitko ne živi. Nema kreveta. 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,442 Samo bezalkoholna pića u frižideru. 34 00:01:49,651 --> 00:01:51,903 Bio je tu ormar zaključan lokotom. 35 00:01:52,195 --> 00:01:54,239 Probili su bravu, prazno je. 36 00:01:54,572 --> 00:01:57,826 sedam žrtava, onaj koji dolazi na nas. 37 00:03:20,783 --> 00:03:23,328 Sedam leševa Hispanaca, sve gole. 38 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 Jedan s prerezanim vratom, ostali s ranama od vatrenog oružja. 39 00:03:25,371 --> 00:03:27,290 {\an8}Svi goli, vrata provaljena. 40 00:03:27,665 --> 00:03:29,626 {\an8}Čekaj trenutak. Svi goli? 41 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Od vrha do dna. 42 00:03:31,794 --> 00:03:33,504 Natjerali su ih, a zatim ubili. 43 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 {\an8}Bile su prisiljene skinuti se gole, da. 44 00:03:36,341 --> 00:03:37,842 Možda su već bili goli. 45 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 Zašto bi već bili goli? 46 00:03:41,763 --> 00:03:44,849 {\an8}Možda su pripadali seksualnoj sekti. 47 00:03:46,768 --> 00:03:48,186 Od odjeće nema ni traga 48 00:03:48,436 --> 00:03:50,480 {\an8}- na podu. - A nema ni dokumenata. 49 00:03:50,480 --> 00:03:52,982 Kriminalistika uzima otiske prstiju. 50 00:03:52,982 --> 00:03:54,984 {\an8}Pronašli smo stanodavca. Iznajmio je kuću 51 00:03:54,984 --> 00:03:57,654 {\an8}izvjesnom Joeu Rodriguezu, koju je platio u gotovini. 52 00:03:57,862 --> 00:03:59,280 Jeste li to učinili obučeni? 53 00:04:00,657 --> 00:04:01,908 Je li on bio jedna od žrtava? 54 00:04:01,908 --> 00:04:03,534 Ne. Vlasnik 55 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 {\an8}vidio je leševe, ali ih nije prepoznao. 56 00:04:06,371 --> 00:04:07,622 Tragovi droge? 57 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 {\an8}Ne, ali su prisilili 58 00:04:09,707 --> 00:04:11,793 - ormar. - Prozori su bili zatvoreni. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,086 A susjedi? 60 00:04:13,294 --> 00:04:14,504 - Jeste li vidjeli nešto? - Ništa. 61 00:04:15,046 --> 00:04:17,924 {\an8}Diane, Jill i ti pitajte stanare 62 00:04:17,924 --> 00:04:19,884 {\an8}- susjednih zgrada. - da 63 00:04:19,884 --> 00:04:21,928 Koliko će trajati pojačanja? 64 00:04:22,303 --> 00:04:24,055 Hoće li nam poslati neke privilegirane umove? 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 {\an8}- Da. - Ubijeno sedam golih ljudi. 66 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 {\an8}Logično je da nam pošalju nekoga. 67 00:04:28,184 --> 00:04:29,560 Ne razgovaraj s novinarima. 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,646 Sedam leševa, svi goli 69 00:04:31,813 --> 00:04:35,024 {\an8}jer moguće Sudjelovali su u nekoj seksualnoj ceremoniji. 70 00:04:35,149 --> 00:04:36,567 {\an8}Ne vidim nijedan drugi razlog. 71 00:04:55,503 --> 00:04:58,881 {\an8}Truba znači skloniti se s puta. 72 00:04:58,881 --> 00:05:01,884 {\an8}Razdvojiti se nije normalno Kad stiže policijski auto? 73 00:05:02,885 --> 00:05:06,556 {\an8}Jesi li vidio tko radi? Lijepa bolničarka. 74 00:05:06,681 --> 00:05:09,767 s kojim šutite kad si pred njom? 75 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 {\an8}To se sada može promijeniti. 76 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 što imaš 77 00:05:16,399 --> 00:05:18,151 {\an8}Da je žrtva bijelac. 78 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 {\an8}-Ima li svjedoka? - Ne. 79 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 {\an8}Nema svjedoka, ha? 80 00:05:24,907 --> 00:05:26,451 {\an8}- Dobro jutro. - Dobro jutro. 81 00:05:26,826 --> 00:05:28,161 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 82 00:05:28,536 --> 00:05:29,912 Bio je izvrstan čitač. 83 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 moja majka. 84 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 Ima kriv vrat. 85 00:05:37,045 --> 00:05:39,589 - Nema tragova ligature. - Sigurno su ga opljačkali. 86 00:05:41,674 --> 00:05:44,177 Nije u tome stvar. Ima 28 dolara. 87 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 -Imaš li svoj novčanik? - Nema novčanika, nema dokumenata. 88 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 Ne bi vidjeli novac. 89 00:05:48,806 --> 00:05:50,975 Ne vjerujem. Još uvijek nosi sat. 90 00:05:52,143 --> 00:05:53,978 Razmjena prvih dojmova. 91 00:05:54,103 --> 00:05:55,855 Da shvati što se dogodilo. 92 00:06:01,235 --> 00:06:03,488 Je li moguće da je pao s prozora? 93 00:06:03,946 --> 00:06:05,656 Je li ovo skrivena kamera? 94 00:06:06,282 --> 00:06:07,325 Jer? 95 00:06:07,450 --> 00:06:09,911 Da je pao, dobio bi udarce. 96 00:06:10,370 --> 00:06:12,163 Kad bih ti rekao što je vani. 97 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 - Možda su ga donijeli ovamo. - Da, mislim da jesam. 98 00:06:17,668 --> 00:06:19,212 Mrtav je već nekoliko sati, zar ne? 99 00:06:19,962 --> 00:06:21,381 Čini se da je tako. 100 00:06:22,590 --> 00:06:25,343 Mislimo da su premjestili tijelo ovdje. 101 00:06:28,262 --> 00:06:30,181 Sad zna da mu se nabacuješ. 102 00:06:45,405 --> 00:06:46,572 Tko su oni? 103 00:06:50,576 --> 00:06:52,286 Privilegirani umovi? 104 00:06:52,412 --> 00:06:53,746 Da, ali tko su oni? 105 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Što je nedostajalo. 106 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 -Tko su oni? - Ćelavi tip je seronja. 107 00:07:01,963 --> 00:07:03,589 Znate li kako zarađujete svoju plaću? 108 00:07:03,714 --> 00:07:05,425 On je profiler odjela. 109 00:07:06,426 --> 00:07:09,720 Da, profiler. Također nam pomaže da ojačamo 110 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 krug osumnjičenih. 111 00:07:11,639 --> 00:07:13,850 Ali ovo je seronja, vjeruj mi. 112 00:07:13,975 --> 00:07:15,935 Radio je na slučaju Bucci. 113 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Andy, Danny. 114 00:07:19,480 --> 00:07:21,190 Ne znaš kakvu je patnju uzrokovalo 115 00:07:21,357 --> 00:07:23,693 tri godine da je djevojka nestala. 116 00:07:23,818 --> 00:07:26,571 - Možda pročitati talog kave. - Ne ponašaj se smiješno. 117 00:07:29,198 --> 00:07:30,324 Danny Sorenson. 118 00:07:30,491 --> 00:07:32,702 -Andy Sipowicz. -Jay Morrison, 119 00:07:32,869 --> 00:07:34,120 organiziranog kriminala. 120 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 Pa ti nisi ovakav profiler? 121 00:07:39,083 --> 00:07:40,877 - Gary Jarvis. - Oduševljen. 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 Također. Srećemo se opet. 123 00:07:43,713 --> 00:07:45,506 Oni će nam pomoći u istrazi. 124 00:07:45,506 --> 00:07:47,842 Imate li i vi iste predosjećaje? 125 00:07:48,968 --> 00:07:50,511 Ne vjerujem u slutnje. 126 00:07:51,053 --> 00:07:53,097 U slučaju da je to bio uzrok zločina, 127 00:07:53,097 --> 00:07:56,601 evo vam nove dinamike u regijama u kojima se proizvodi kokain. 128 00:07:56,767 --> 00:07:58,352 Žrtve su bile vrlo mlade. 129 00:07:58,478 --> 00:08:00,062 Jeste li sigurni da su djelovali na toj razini? 130 00:08:00,062 --> 00:08:01,481 Ništa nije sigurno. 131 00:08:01,647 --> 00:08:04,025 Ali s kokainom, Djeluju na svim razinama. 132 00:08:04,025 --> 00:08:07,111 Biti gol, Teško je reći na kojoj su razini djelovali. 133 00:08:07,111 --> 00:08:09,113 Mogli su nositi talijanska odijela. 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,782 Neću davati lekcije iz mačizma, 135 00:08:12,033 --> 00:08:14,368 ali su ih htjeli poniziti ostavivši ih gole. 136 00:08:14,577 --> 00:08:16,996 -I uzeli su odjeću? - Veće poniženje. 137 00:08:16,996 --> 00:08:20,166 Možda su uzeli svoju odjeću kako bi izbjegli 138 00:08:20,333 --> 00:08:23,252 da bi ih identificirali s nekim računom iz kemijske čistionice. 139 00:08:25,046 --> 00:08:27,089 Što se tiče mladića kojem je prerezan vrat, 140 00:08:27,089 --> 00:08:29,509 usudio bih se reći koja je bila najomraženija. 141 00:08:29,759 --> 00:08:33,012 Ostatak je trebalo eliminirati. Ali oni su ga prezirali. 142 00:08:33,012 --> 00:08:35,890 Dok nas vidi rezignirane, Pričaš li nam sve te gluposti? 143 00:08:36,015 --> 00:08:37,892 Zvao me šef policije. 144 00:08:37,892 --> 00:08:40,603 - Uvjeravate li nas da je sve ovo istina? - Nisam siguran. 145 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 Zar ne želiš nazvati obiteljima žrtava 146 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 i ispričati im svoje teorije? 147 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Nisam nazvao obitelj 148 00:08:45,858 --> 00:08:48,486 - tijekom otmice Buccija. -Ne? Kakav cirkus. 149 00:08:48,611 --> 00:08:50,279 Zvao je šef policije 150 00:08:50,279 --> 00:08:52,323 svaki mjesec siromašnoj obitelji. 151 00:08:52,323 --> 00:08:53,574 Bio si samo njegov suučesnik. 152 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 Ukratko... 153 00:08:56,244 --> 00:09:00,957 što se mene tiče, Mogu li dobiti stol u brigadi? 154 00:09:01,165 --> 00:09:02,583 Da, pružit ćemo vam ga. 155 00:09:02,583 --> 00:09:04,794 A za njega stol i kristalna kugla. 156 00:09:05,586 --> 00:09:07,505 Ne trebam ni jedno ni drugo. 157 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Ovdje ću ostaviti dosje. 158 00:09:09,882 --> 00:09:12,093 On zna gdje me može pronaći ako me zatreba. 159 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Hvala na pomoći. 160 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Stisnut ćemo se za moj stol. 161 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 -Je li ovo tvoj stol? - Onaj tamo. 162 00:09:31,404 --> 00:09:33,656 nemoj me mrziti samo zato što dijelim auto s tim. 163 00:09:34,824 --> 00:09:35,992 Zašto bismo te mrzili? 164 00:09:36,158 --> 00:09:39,287 Radije nisam dijelio informacije 165 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 pred tim šupkom A ni od svog šefa. 166 00:09:43,624 --> 00:09:44,667 Koje informacije? 167 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 znam nekoga mogao ovo učiniti. 168 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Od sedam ubojstava? 169 00:09:48,879 --> 00:09:52,216 Ne mogu reći da je to bio on. ali bilo bi bolje vidjeti ga. 170 00:09:52,633 --> 00:09:56,262 Njegovo ime je Vicente Ramos, ima veze u Maracaibu 171 00:09:56,387 --> 00:09:58,806 i transport preko Santurcea, Puerto Rico. 172 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 I djeluje u Queensu. 173 00:10:00,891 --> 00:10:04,770 Prije dvije noći, doušnik Bio je s Ramosom u salsa klubu. 174 00:10:04,895 --> 00:10:08,899 Ramos nije prestajao govoriti koji je osnovao Krvni pokret. 175 00:10:08,899 --> 00:10:10,735 To bi mogao biti krvoločni napad. 176 00:10:10,901 --> 00:10:14,447 Osim vašeg impresivnog znanja geografije i krvoprolića, 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,907 i vaša odluka da ne obavijestite šefa, 178 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 Znate li gdje je taj Ramos? 179 00:10:19,076 --> 00:10:20,369 Da, znam gdje je. 180 00:10:22,163 --> 00:10:24,790 Zašto mislite Nisam rekao tvom šefu? 181 00:10:25,124 --> 00:10:26,917 Hoćeš li da mu kažem? 182 00:10:27,335 --> 00:10:28,502 Vi ste to rekli. 183 00:10:36,677 --> 00:10:38,638 Prvi dojam mog partnera 184 00:10:38,971 --> 00:10:39,972 Uvijek je loše. 185 00:10:42,266 --> 00:10:44,518 Naš mladi stručnjak Ima osumnjičenog. 186 00:10:44,977 --> 00:10:46,270 Zašto to nije prije rekao? 187 00:10:46,395 --> 00:10:47,563 Promaklo mu je. 188 00:11:02,411 --> 00:11:03,829 - Zdravo, Johne. - Bok. 189 00:11:05,873 --> 00:11:07,208 - Bok. - Zdravo, Johne. 190 00:11:24,350 --> 00:11:26,143 Bok naredniče, ja sam Jill Kirkendall 191 00:11:26,394 --> 00:11:27,645 brigade 15. 192 00:11:27,812 --> 00:11:29,313 Ostavio si mi poruku. 193 00:11:34,902 --> 00:11:36,028 Mogu li vidjeti? 194 00:11:37,697 --> 00:11:39,031 Hvala što ste me obavijestili. 195 00:11:47,164 --> 00:11:50,084 - Ne vidim šefa. - On je u kupaonici. 196 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Govoriš li mu da moram otići? 197 00:11:52,628 --> 00:11:54,213 - Čisto. - Hvala. 198 00:11:54,338 --> 00:11:55,506 ide li sve u redu? 199 00:11:55,715 --> 00:11:58,134 Da, sve bi bilo u redu da moj bivši muž 200 00:11:58,134 --> 00:11:59,719 Nije bio idiot koji je uhićen 201 00:11:59,885 --> 00:12:01,804 za zločinačko udruživanje 202 00:12:01,804 --> 00:12:03,848 kad je znao da mora napustiti grad. 203 00:12:07,059 --> 00:12:08,561 Njezin bivši suprug je uhićen. 204 00:12:08,978 --> 00:12:10,354 Da, na 113 je. 205 00:12:11,397 --> 00:12:12,773 Hoćeš li to otići vidjeti? 206 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Da, ići ću sada. 207 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 Već smo ispitali susjede. 208 00:12:16,485 --> 00:12:17,862 u redu Idi, Jill. 209 00:12:18,112 --> 00:12:19,572 Objasnit ću to šefu. 210 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Možete li mi također objasniti 211 00:12:28,497 --> 00:12:31,375 Što je Jill mislila? nagovještavajući da je njezin bivši muž 212 00:12:31,542 --> 00:12:33,377 Znao sam da će ga uhititi 213 00:12:33,502 --> 00:12:34,920 i da trebam otići iz grada? 214 00:12:36,255 --> 00:12:38,424 Ne znam na što je mislio. 215 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Jer ako mu je prenijela informacije, 216 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 Volio bih znati kome je još to rekao, 217 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 kako bi spriječio da ostane bez posla. 218 00:12:45,139 --> 00:12:47,266 Ne znam, šefe. Ne znam kome je to rekao. 219 00:12:48,726 --> 00:12:50,436 Već. Dobro. 220 00:12:58,736 --> 00:13:00,446 Žrtva slomljenog vrata 221 00:13:00,654 --> 00:13:02,740 Počinio je mnogo krađa. 222 00:13:04,617 --> 00:13:06,577 Uvijek očekujem da mi ljudi čitaju misli. 223 00:13:09,205 --> 00:13:12,708 Bolničar, James. o tome govorim. 224 00:13:12,958 --> 00:13:15,711 Sa svom tehnologijom koje imamo na raspolaganju, 225 00:13:15,878 --> 00:13:17,546 Možete je nazvati i reći joj. 226 00:13:21,842 --> 00:13:23,719 Inspektor Martinez, Medavoy. 227 00:13:23,969 --> 00:13:27,223 Imate slučaj Tip sa slomljenim vratom, zar ne? 228 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Da, James i ja. 229 00:13:28,891 --> 00:13:30,142 Ovo je gospodin Rozavi. 230 00:13:30,309 --> 00:13:32,645 Jutros kaže Opljačkali su im tvornicu. 231 00:13:32,645 --> 00:13:35,022 Moja roba je ukradena procijenjen na 10.000 dolara. 232 00:13:35,189 --> 00:13:38,359 Uzeli su seriju košulja, možda i više. 233 00:13:38,359 --> 00:13:41,695 I 40 ili 50 pari kožnih hlača. 234 00:13:41,695 --> 00:13:45,074 Tvornica je udaljena tri bloka gdje su pronašli tijelo. 235 00:13:45,407 --> 00:13:47,159 Nalazimo se na trećem katu. 236 00:13:47,409 --> 00:13:50,621 Proizvodnja je mala ali kvalitetna. 237 00:13:51,956 --> 00:13:55,543 reci mi Da? 238 00:13:55,793 --> 00:13:57,461 Gdje si to vidio? 239 00:13:57,711 --> 00:14:00,464 Kučkini sinovi! Ja ih ubijam! 240 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 moram ići Da. Paul, hvala ti. 241 00:14:03,843 --> 00:14:06,804 Moj bratić kaže da se prodaju moja roba na ulici, 242 00:14:07,012 --> 00:14:09,515 - košulje i hlače. - Tko ih prodaje? 243 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Rulja u ulici Bond i Lafayette. 244 00:14:12,768 --> 00:14:14,228 - Hajdemo. - da 245 00:14:14,228 --> 00:14:16,063 - Idem s tobom. - Ne. 246 00:14:16,063 --> 00:14:17,606 Mi ćemo se za to pobrinuti. 247 00:14:17,731 --> 00:14:20,568 Vraćaš se u tvornicu i nastaviti s inventurom. 248 00:14:20,568 --> 00:14:22,570 Želim svoju robu natrag. 249 00:14:22,695 --> 00:14:25,447 - Otpratit ću te do tvog auta. - Učinit ćemo sve što je moguće. 250 00:14:25,614 --> 00:14:26,740 Želim ga natrag! 251 00:14:27,199 --> 00:14:30,578 Da. razumio sam te. Da! 252 00:14:40,796 --> 00:14:43,257 U organiziranom kriminalu teško je nastaviti 253 00:14:43,424 --> 00:14:44,508 kako bi se željelo, 254 00:14:44,633 --> 00:14:47,303 postupiti protiv osumnjičenog ovom brzinom. 255 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 Ako su vaši podaci 256 00:14:48,512 --> 00:14:50,931 ne donosi plodove, Mora da ste upozorili ovog tipa. 257 00:14:52,975 --> 00:14:54,101 evo ga, 258 00:14:54,518 --> 00:14:55,895 silazeći niz stepenice. 259 00:14:58,772 --> 00:14:59,899 hajde 260 00:15:05,529 --> 00:15:07,489 Tko je taj koji gura stolicu? 261 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 On je taj u stolici. 262 00:15:13,537 --> 00:15:16,165 - Moram razgovarati s tobom, Vicente. -Jesam li uhićen? 263 00:15:16,373 --> 00:15:18,000 Sudjelovali ste u istrazi. 264 00:15:18,000 --> 00:15:20,085 Mogli biste izbjeći uhićenje 265 00:15:20,085 --> 00:15:21,962 - ako pođeš s nama. - Nema šanse. 266 00:15:22,880 --> 00:15:25,507 -Što radiš u invalidskim kolicima? - Izašao sam iz hitne. 267 00:15:25,507 --> 00:15:28,385 - Imam polipe u anusu. - Kretanje krvi. 268 00:15:28,510 --> 00:15:30,471 Jeste li rekli "kretanje krvi"? 269 00:15:31,430 --> 00:15:34,099 Kakve to veze ima "momentus krvarenja" s anusom? 270 00:15:34,224 --> 00:15:37,603 Kretanje krvi! Imam rektalno krvarenje. 271 00:15:37,603 --> 00:15:39,521 Hoćeš li to napisati u moju biografiju? 272 00:15:39,855 --> 00:15:41,148 Morrison. 273 00:15:41,649 --> 00:15:43,817 - Nemoj nestati. -A kamo ja idem? 274 00:15:43,984 --> 00:15:45,444 Moram se testirati. 275 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 Čini se da je prilično dobro. 276 00:16:05,714 --> 00:16:07,591 -Koliko? - To su svilene košulje. 277 00:16:07,758 --> 00:16:11,053 Deset dolara. Kožne hlače za 25 dolara. 278 00:16:11,345 --> 00:16:12,972 Za tebe, 20. Dodirni ih, to je koža. 279 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 Prava koža. 280 00:16:15,683 --> 00:16:16,767 - Da vidimo košulju. - da 281 00:16:17,142 --> 00:16:19,395 Kupi dvije-tri hlače, 282 00:16:19,395 --> 00:16:20,479 imat ćeš toliko teta 283 00:16:20,604 --> 00:16:22,272 da ćeš ih proslijediti svojim prijateljima. 284 00:16:22,606 --> 00:16:23,899 Koja si veličina? 285 00:16:24,316 --> 00:16:25,818 48 će vam savršeno pristajati. 286 00:16:26,068 --> 00:16:27,861 48? Ovo je 44. 287 00:16:27,861 --> 00:16:29,530 Evo 44. 288 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 Odakle ti ih? 289 00:16:31,865 --> 00:16:34,702 Od veletrgovca u stečaju. Želite li košulje? 290 00:16:34,827 --> 00:16:37,746 Imam četiri različite boje. Kupite po jedan od svakog. 291 00:16:37,871 --> 00:16:38,956 -Čuješ li me? - da 292 00:16:39,123 --> 00:16:40,040 kako se zoves 293 00:16:40,207 --> 00:16:41,500 - Martinez. - Martinez, 294 00:16:41,667 --> 00:16:43,210 Ne želim da ideš 295 00:16:43,210 --> 00:16:45,713 bez tvoje četiri majice i nekih hlača, 296 00:16:45,838 --> 00:16:47,756 jer imaš vješalicu da ih nosiš. 297 00:16:48,257 --> 00:16:49,466 zar ne? 298 00:16:49,925 --> 00:16:52,011 Reci mi koliko novca imaš? 299 00:16:53,262 --> 00:16:55,139 - Uhićeni ste. -Jer? 300 00:16:55,514 --> 00:16:57,016 Samo prodajemo. 301 00:16:57,224 --> 00:16:59,143 To je legalno. Sve sam kupila na veliko. 302 00:16:59,309 --> 00:17:02,271 Mogu li postaviti pitanje prije nego što mi staviš lisice? 303 00:17:02,271 --> 00:17:03,605 -Da? -Zašto ja? 304 00:17:03,856 --> 00:17:05,649 Reći ćemo vam u policijskoj postaji. 305 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 POLICIJSKA POSTAJA 113 306 00:17:16,910 --> 00:17:19,329 Hvala Bogu, Jill. 307 00:17:21,123 --> 00:17:22,332 Jesu li djeca dobro? 308 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Kako možete pitati za djecu kada si ovo napravio? 309 00:17:25,919 --> 00:17:27,796 Nisam se zaključao ovdje. 310 00:17:27,963 --> 00:17:30,632 Znajući da te gledaju, niste napustili grad. 311 00:17:30,758 --> 00:17:33,052 Jer? Ja sam nevin. 312 00:17:33,260 --> 00:17:34,428 Vi niste nevini. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,639 Ti si indolent nesposoban brinuti se za sebe. 314 00:17:37,639 --> 00:17:38,974 Ne, nisi u pravu. 315 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Jer kad si mi rekao 316 00:17:42,519 --> 00:17:43,979 da me mogu uhititi... 317 00:17:44,146 --> 00:17:45,355 šuti. 318 00:17:46,565 --> 00:17:48,192 Što ti govorim 319 00:17:48,358 --> 00:17:50,611 Samo sam razmišljao o odlasku, 320 00:17:50,861 --> 00:17:54,156 ali to bi bilo kao da sam priznao krivnju 321 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Da sam otišao iz grada kako ste mi savjetovali. 322 00:17:56,325 --> 00:17:58,327 Nemoj reći da sam ti savjetovao. 323 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Jer? Koji je tu problem? 324 00:18:01,455 --> 00:18:03,248 Vi dobro znate u čemu je problem. 325 00:18:03,248 --> 00:18:06,043 Ako saznaju da sam te upozorio, 326 00:18:06,210 --> 00:18:07,961 izgubit ću posao. 327 00:18:10,339 --> 00:18:11,965 Imate li drugi način da mi pomognete? 328 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 Moram paziti na sebe, Jill. 329 00:18:15,260 --> 00:18:16,595 Ne želim ići u zatvor. 330 00:18:27,147 --> 00:18:29,942 u redu Sada to razumijem. 331 00:18:31,193 --> 00:18:33,904 Pada li ti što na pamet? 332 00:18:35,030 --> 00:18:36,532 Ima li još neki način da mi pomognete? 333 00:18:38,117 --> 00:18:41,286 Ako mislite da želim poniziti djecu i ostaviti te bez posla... 334 00:18:45,082 --> 00:18:46,250 Nebo. 335 00:18:46,750 --> 00:18:48,293 Hoćeš li uskoro doći, dušo? 336 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Što ti je Don rekao? 337 00:19:35,674 --> 00:19:37,050 Što on nije bio. 338 00:19:38,969 --> 00:19:41,138 Ne znam trebaš li razgovarati sa mnom 339 00:19:41,138 --> 00:19:42,848 i neka te gazda vidi. 340 00:19:43,724 --> 00:19:45,517 On je na tvojoj strani. 341 00:19:46,143 --> 00:19:47,936 Šef ne zna cijelu priču. 342 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 Hoćeš li doći na trenutak, Jill? 343 00:20:08,332 --> 00:20:10,876 Zapovjednik 113. neće te spominjati 344 00:20:10,876 --> 00:20:12,961 u policijskim i tiskovnim izvješćima. 345 00:20:13,378 --> 00:20:14,421 Hvala. 346 00:20:14,630 --> 00:20:17,507 Ali možda netko Pustio sam to u javnost. 347 00:20:17,674 --> 00:20:20,302 - Znam. - Želiš li mi nešto reći? 348 00:20:20,761 --> 00:20:21,845 Čuo je što je čuo. 349 00:20:22,012 --> 00:20:25,224 Da, čuo sam što si rekao Russellu. Sada te želim čuti 350 00:20:25,224 --> 00:20:27,476 da tvoj bivši muž ima pristojnosti, 351 00:20:27,684 --> 00:20:29,353 za svoju djecu, da te ne daju 352 00:20:29,519 --> 00:20:31,647 jer ste ga upozorili da će ga uhititi. 353 00:20:31,939 --> 00:20:35,108 - Ne, nema tu pristojnost. - Znajući da će te to koštati posla. 354 00:20:35,108 --> 00:20:37,778 Želi me natjerati da to shvatim ako prepozna 355 00:20:37,778 --> 00:20:41,156 da sam ga ja upozorila, Tužitelj će vjerovati u tvoju nevinost, 356 00:20:41,365 --> 00:20:43,242 jer bi netko kriv pobjegao. 357 00:20:43,408 --> 00:20:47,788 Što ne opravdava biti sebični gad 358 00:20:47,788 --> 00:20:50,707 čija je jedina briga To je vaše vlastito zadovoljstvo 359 00:20:50,874 --> 00:20:52,292 kad izađem iz ovoga 360 00:20:52,292 --> 00:20:54,419 ili ako se zbog začina loše osjećate. 361 00:20:54,586 --> 00:20:57,589 Prestani se sažalijevati i reci mi 362 00:20:57,714 --> 00:20:59,841 Što te je pitao da te ne oda? 363 00:21:00,133 --> 00:21:03,720 Nisam ga pitala, jer nisam to planirao učiniti. 364 00:21:03,971 --> 00:21:06,390 - Ali on te još nije odao. - Ne još. 365 00:21:06,765 --> 00:21:10,227 Samo Bog zna Ako ne, on će to učiniti za djecu ili za mene. 366 00:21:12,020 --> 00:21:16,149 u redu Čekati. 367 00:21:24,950 --> 00:21:26,118 113. 368 00:21:38,547 --> 00:21:41,508 -Kako je bilo? - Nije urodilo plodom. 369 00:21:49,808 --> 00:21:52,102 Ovaj gospodin ima informacije o slučaju. 370 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 Onaj sa sedam golih muškaraca. 371 00:21:54,354 --> 00:21:55,397 nosite li ga 372 00:21:55,647 --> 00:21:57,190 Što ako nam kaže ono što zna? 373 00:21:58,066 --> 00:22:00,652 - Ima li nagrada? - Sigurno postoji nešto 374 00:22:00,777 --> 00:22:02,487 Ako su vam informacije dobre. 375 00:22:02,696 --> 00:22:04,781 I ovo će biti zadnje što ćete čuti s njim. 376 00:22:04,948 --> 00:22:07,868 Shvaćam svoju dužnost građanina, ali ja vozim taksi. 377 00:22:08,243 --> 00:22:10,912 Moram biti plaćen za svoje sate. Ako ne, neću stići. 378 00:22:11,163 --> 00:22:13,665 Plaća za tri dana ako je informacija dobra. 379 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 Tri dobra dana? 380 00:22:15,459 --> 00:22:17,461 Tri dobra dana. 381 00:22:17,794 --> 00:22:19,171 Kada počinjemo? 382 00:22:20,255 --> 00:22:23,675 Što ako sada Trebamo li ostaviti vaše slutnje po strani? 383 00:22:32,142 --> 00:22:34,936 Odakle su ih našli? mrtav, gol, 384 00:22:35,228 --> 00:22:37,105 Pokupio sam dva tipa iz te zgrade. 385 00:22:37,230 --> 00:22:41,109 Zgrada je bila na vijestima. Ti tipovi su se ponašali čudno, napušeno. 386 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Samo su se smijali, čudno. 387 00:22:43,403 --> 00:22:46,656 -Kako su izgledali? - Portorikanci. 388 00:22:47,532 --> 00:22:50,744 Imali su četiri ili pet velike vreće za smeće pune. 389 00:22:50,744 --> 00:22:51,995 Gdje ih je odnio? 390 00:22:52,120 --> 00:22:54,539 Sjećam se čak i kuće. Donio sam im par vrećica. 391 00:22:54,664 --> 00:22:55,999 Dali su mi napojnicu. 392 00:22:56,166 --> 00:22:58,043 Željeli bismo da nam kažete gdje je. 393 00:22:58,502 --> 00:23:00,212 Naravno, oduševljeni. 394 00:23:00,504 --> 00:23:02,672 Mogli bi pripadati kartelu 395 00:23:02,672 --> 00:23:04,466 ili nešto važnije. 396 00:23:11,223 --> 00:23:14,226 - Izgleda kao konferencijska soba. - To je naša soba za sastanke. 397 00:23:15,394 --> 00:23:18,397 Otkako si stavio Daveya u ćeliju, 398 00:23:18,730 --> 00:23:22,359 znaj da sam ja onaj koji najmanje ima odgovornost u cijelom ovom pitanju. 399 00:23:23,276 --> 00:23:25,070 - Sjedni. - Upravo sada. 400 00:23:27,322 --> 00:23:28,698 Vi vrlo dobro znate 401 00:23:28,698 --> 00:23:31,493 koje ljudi prodaju puno stvari na ulici. 402 00:23:31,701 --> 00:23:34,204 Nemoguće je hodati a da se ne spotakneš... 403 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 s planinama smeća koji su na prodaju. 404 00:23:37,207 --> 00:23:38,792 -Griješim li ili ne? - Istina je. 405 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Hvala. 406 00:23:39,918 --> 00:23:43,255 A zašto su samo mene uhitili? Što ja radim ovdje? 407 00:23:43,505 --> 00:23:45,590 -Gdje si bio sinoć, Johnny? -Sinoć? 408 00:23:45,757 --> 00:23:47,676 Da. Što si radio sinoć? 409 00:23:48,385 --> 00:23:50,762 Ništa. Izašao sam nešto popiti. 410 00:23:52,180 --> 00:23:53,640 -Samo? - da 411 00:23:53,890 --> 00:23:55,767 -Može li to netko potvrditi? - Ne. 412 00:23:55,976 --> 00:23:58,103 u cemu je problem Da nije imao dozvolu? 413 00:23:58,103 --> 00:23:59,521 Zatražit ću jedan. 414 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 Mislite li da ste ovdje zbog dozvole? 415 00:24:02,315 --> 00:24:03,650 Tražit će dozvolu za ubijanje. 416 00:24:03,859 --> 00:24:07,446 Ubiti? Zašto govorite o ubijanju? 417 00:24:07,612 --> 00:24:09,197 Znate li odjeću koju ste prodali? 418 00:24:09,197 --> 00:24:11,158 U blizini tvornice u kojoj je ukraden 419 00:24:11,158 --> 00:24:12,534 - počinjeno je ubojstvo. -Kao? 420 00:24:14,244 --> 00:24:17,247 Želudac mi se trenutno okreće. Tko je umro? 421 00:24:17,456 --> 00:24:19,583 Mike Zylinski, Daveov brat. 422 00:24:20,375 --> 00:24:21,585 Je li Mike mrtav? 423 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Žao mi je, ali jedva sam ga poznavao. 424 00:24:24,546 --> 00:24:26,715 Znam da je bio u zatvoru. 425 00:24:27,132 --> 00:24:30,427 Mike je umro tijekom pljačke. Mislim da si ubio Mikeya. 426 00:24:30,802 --> 00:24:32,345 Ex post facto, gospodo. 427 00:24:32,471 --> 00:24:34,556 -Znaš li što to znači? - Prosvijetli nas. 428 00:24:35,056 --> 00:24:36,224 Nakon događaja. 429 00:24:36,725 --> 00:24:39,728 Kunem se svojom majkom da me jutros nazvao Dave Zylinski. 430 00:24:40,187 --> 00:24:41,897 Rekao mi je da ima odjeću. 431 00:24:42,189 --> 00:24:43,773 I trebao mi je prodavač 432 00:24:43,899 --> 00:24:47,152 da je skine s njega. to je sve Nije bio sposoban. 433 00:24:47,152 --> 00:24:48,737 To je moja jedina uloga ovdje. 434 00:24:49,070 --> 00:24:52,616 U ubojstvu Mikea Zylinskog ili bilo tko drugi 435 00:24:52,782 --> 00:24:57,162 Ja nemam ništa s tim. Davey me jutros odveo tamo. 436 00:24:57,454 --> 00:24:59,372 Ex post facto. 437 00:25:00,457 --> 00:25:01,458 Capisce? 438 00:25:03,585 --> 00:25:06,087 Kakav nos imaš, čovječe. 439 00:25:16,348 --> 00:25:18,141 Hajde, Dave. Hajdemo razgovarati. 440 00:25:21,978 --> 00:25:23,396 Je li ti majka živa? 441 00:25:23,772 --> 00:25:25,315 Da. Zašto? 442 00:25:26,149 --> 00:25:28,735 - Bratoubojstvo. -Bratoubojstvo? 443 00:25:29,653 --> 00:25:30,904 Zar ne znaš o čemu govorim? 444 00:25:31,112 --> 00:25:32,155 br. 445 00:25:33,365 --> 00:25:34,908 Kad ubiješ brata. 446 00:25:35,617 --> 00:25:37,452 Teško je to priopćiti majci. 447 00:25:37,661 --> 00:25:38,954 - Najgori. - da 448 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 To je najgore od sina 449 00:25:41,081 --> 00:25:42,832 može učiniti majci. 450 00:25:42,832 --> 00:25:45,293 Ali to je nešto neobično. Nije normalno. 451 00:25:45,293 --> 00:25:47,629 - Dave je neobičan. - Drugačije je. 452 00:25:47,879 --> 00:25:49,256 - da - Može ga uvrnuti 453 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 vrat svoga brata. 454 00:25:50,924 --> 00:25:52,259 Nisam ga ubio. 455 00:25:52,259 --> 00:25:54,010 Vas dvoje ste ušli u tvornicu. 456 00:25:54,010 --> 00:25:56,930 Ukrali ste košulje i hlače, i tu si ubio Mikea. 457 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 I moram obavijestiti tvoju majku. 458 00:25:59,266 --> 00:26:00,559 Nemoj reći da sam to bio ja. 459 00:26:00,725 --> 00:26:02,894 Nemoj to reći mojoj majci jer to nisam bio ja. 460 00:26:03,019 --> 00:26:04,771 Ali oboje ste krali. 461 00:26:05,897 --> 00:26:08,024 Priznajem da sam bio tamo, 462 00:26:09,234 --> 00:26:11,444 ali Mike je umro prirodnom smrću. 463 00:26:11,444 --> 00:26:13,363 Sa slomljenim vratom? 464 00:26:13,488 --> 00:26:17,367 - To su stvari koje se događaju. -Je li ti spontano puknuo vrat? 465 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 Ne, nije bilo tako. Bilo je... 466 00:26:20,495 --> 00:26:23,331 volja Božja. 467 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Kao da te grom pogodio. 468 00:26:25,834 --> 00:26:28,503 Više-manje. To je bila sudbina. 469 00:26:28,753 --> 00:26:30,505 - Dobro, sudbina. - Sudbina. 470 00:26:30,755 --> 00:26:32,299 sviđa mi se. Što ako nam objasnite 471 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Kako je sudbina postupila, Dave? 472 00:26:37,512 --> 00:26:41,308 Bio sam gore u tvornici, bacanje majica 473 00:26:41,433 --> 00:26:43,602 a on je bio dolje i uzimao ih. 474 00:26:43,810 --> 00:26:45,395 Je li Johnny Bella bio s vama? 475 00:26:45,604 --> 00:26:48,315 - Ne, nije bio tamo. -Što je sudbina imala s tim? 476 00:26:49,441 --> 00:26:51,234 Mislio sam da postoje samo košulje. 477 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 Ali vidio sam hlače, 478 00:26:54,112 --> 00:26:56,865 svežanj pun hlača. I bacio sam ga kroz prozor. 479 00:26:56,990 --> 00:26:58,033 Je li ga Mike uhvatio? 480 00:26:58,158 --> 00:27:01,286 Ne. Udarilo ga je u glavu. I tu nastupa sudbina. 481 00:27:01,786 --> 00:27:03,371 Očekivao sam svilene košulje. 482 00:27:03,705 --> 00:27:05,165 Da, to je ono što sam očekivao. 483 00:27:05,165 --> 00:27:07,834 Zar ga nisi upozorio Što je bio svežanj hlača? 484 00:27:08,752 --> 00:27:10,420 Ne, samo sam ih izbacio. 485 00:27:10,670 --> 00:27:13,089 - S trećeg kata. - Zašto ga nisi upozorio? 486 00:27:13,340 --> 00:27:14,382 Nije to očekivao. 487 00:27:15,550 --> 00:27:17,135 Mislio sam da je smiješno. 488 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 Mislio si da je smiješno. 489 00:27:19,179 --> 00:27:22,599 Naravno da možete reći da je to bila šala sudbine. 490 00:27:23,308 --> 00:27:25,560 Suočavate se s optužbama za ubojstvo. 491 00:27:25,977 --> 00:27:28,813 - Bila je to nesreća! - Dogodilo se dok ste se obvezali 492 00:27:28,813 --> 00:27:30,565 zločin. To je ubojstvo. 493 00:27:31,441 --> 00:27:33,360 Nećeš mi to učiniti, zar ne? 494 00:27:33,943 --> 00:27:35,445 Sa svime što sam propatio. 495 00:27:35,695 --> 00:27:37,530 Hajde, Dave, puno patnje, 496 00:27:37,781 --> 00:27:40,241 ali počnete li prodavati majice i hlače? 497 00:27:45,288 --> 00:27:46,873 Ne bi li Mike tako želio? 498 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 Zdravo. 499 00:28:15,235 --> 00:28:17,445 Ja sam Arthur Fancy, šef vaše bivše žene. 500 00:28:17,612 --> 00:28:18,613 ja znam 501 00:28:20,990 --> 00:28:22,158 Je li Jill razgovarala s tobom? 502 00:28:28,707 --> 00:28:31,668 Želim točno znati Što ste radili za te trgovce ljudima? 503 00:28:31,960 --> 00:28:33,253 i čime ste trgovali. 504 00:28:34,587 --> 00:28:37,549 Pregovaranje znači što mogu ponuditi 505 00:28:37,549 --> 00:28:39,843 kako ne bi uplela Jill. 506 00:28:40,260 --> 00:28:43,138 Pregovaranje znači Prvo mi daš informacije, 507 00:28:43,346 --> 00:28:45,056 ili ništa što nikome ne govoriš 508 00:28:45,265 --> 00:28:48,435 o tome je li te Jill upozorila ili nije, 509 00:28:48,935 --> 00:28:50,729 To će vas spasiti od 20 godina. 510 00:28:51,229 --> 00:28:54,482 Mislim, suočavam se na policijsku osvetu pravnim putem. 511 00:28:55,525 --> 00:28:57,444 - Prestani s glupostima. - mislim 512 00:28:57,444 --> 00:29:00,613 dokaži moju nevinost, jer, unatoč savjetima mog bivšeg, 513 00:29:00,780 --> 00:29:02,031 Nisam napustio grad. 514 00:29:02,657 --> 00:29:04,993 Mislim da imamo problem, Don. 515 00:29:05,493 --> 00:29:07,954 I raduješ se slušajući zvuk tvog glasa. 516 00:29:08,121 --> 00:29:10,540 Ja samo govorim ono što su činjenice. 517 00:29:10,540 --> 00:29:13,168 Činjenice su da ste uhićeni 518 00:29:13,418 --> 00:29:15,128 a ne znaš hoćeš li se izvući. 519 00:29:15,253 --> 00:29:17,630 Ostatak je ograničen jer voliš čuti sebe kako govoriš, 520 00:29:17,797 --> 00:29:21,468 i to je ono što vas je dovelo ne razumjeti što je život. 521 00:29:23,178 --> 00:29:25,430 Sloboda u zamjeni mojeg priznanja, a ne cinkariti Jill. 522 00:29:25,430 --> 00:29:26,806 Želim jamstvo tužitelja. 523 00:29:26,931 --> 00:29:28,683 Tužitelj neće znati ništa o Jill, 524 00:29:28,683 --> 00:29:31,978 Zašto mu ne kažeš za Jill? ni njemu ni bilo kome. 525 00:29:32,145 --> 00:29:35,190 moje priznanje u zamjenu za moje potpuno priznanje. 526 00:29:36,858 --> 00:29:38,526 Zaboravite da drugo ime postoji. 527 00:29:38,526 --> 00:29:40,028 Neću ništa reći o Jill. 528 00:29:40,195 --> 00:29:42,322 Neka zaboraviš to ime. 529 00:29:42,864 --> 00:29:45,492 Sloboda u zamjenu za moje priznanje i ništa više. 530 00:29:55,585 --> 00:29:56,628 Otvoriti. 531 00:30:09,474 --> 00:30:11,893 Netko bi tamo stavio odjeću. 532 00:30:12,060 --> 00:30:14,437 Jesu li vam se ušuljali u kuću dok ste spavali? 533 00:30:14,437 --> 00:30:15,980 Ne gubi vrijeme, Morrisone. 534 00:30:16,105 --> 00:30:19,192 Samo kažem da je ubojica Imao sam to s Vicom, 535 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 vidio da je ostavio odjeću sedam mrtvih ljudi 536 00:30:21,277 --> 00:30:23,988 i pištolj koji će odgovarati onome kojeg je ubio 537 00:30:24,113 --> 00:30:25,323 šestorici dječaka. 538 00:30:25,490 --> 00:30:27,075 Postoje sobe za ispitivanje 539 00:30:27,242 --> 00:30:30,787 kako ne bi morali prikupljati podatke osumnjičenika na stepenicama. 540 00:30:31,496 --> 00:30:33,289 Intervenirani testovi. A Fancy? 541 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 Još se nije vratio sa 113. 542 00:30:37,418 --> 00:30:38,461 Ovamo, Vic. 543 00:30:44,592 --> 00:30:45,844 Nemam što reći. 544 00:30:45,844 --> 00:30:48,179 Idete krivim putem. 545 00:30:48,555 --> 00:30:49,556 Šteta. 546 00:30:50,348 --> 00:30:51,391 Šteta? 547 00:30:51,516 --> 00:30:54,352 Neka ti ostave taj pištolj da, šteta je. Sjesti. 548 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Imamo svjedoka koji vas je vidio kako odlazite iz kuće ubojstva, 549 00:31:00,525 --> 00:31:04,237 drugi svjedok vas je vidio kako ulazite u svoju kuću sat kasnije 550 00:31:04,362 --> 00:31:07,615 s vrećama za smeće koje smo pronašli u tvom ormaru, 551 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 pun odjeće od sedam mrtvih dječaka. 552 00:31:10,910 --> 00:31:13,413 Misliš li da se zabavljamo? 553 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 - Sipowicz... -Začepi! 554 00:31:15,123 --> 00:31:18,543 Ubiješ li sedam ljudi a ti dolaziš ovdje pametovati? 555 00:31:18,793 --> 00:31:22,130 Miguel ih je ubio. Mogu ti reći gdje je. 556 00:31:24,966 --> 00:31:26,801 Prvo nam reci zašto ih je ubio. 557 00:31:27,010 --> 00:31:30,388 Deset kila koke. Kad smo ih vidjeli, uplašili smo se. 558 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Ti momci su znali tko smo. 559 00:31:34,684 --> 00:31:37,979 I šef bande Rekao nam je da smo sjebani, 560 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 Htjeli su nas ubiti zbog toga. 561 00:31:39,647 --> 00:31:42,025 -Tko su oni bili? - Male deve. 562 00:31:42,191 --> 00:31:43,443 Jesu li podijelili koka-kolu? 563 00:31:43,443 --> 00:31:45,570 Da. Nismo to znali kad smo ušli. 564 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Pričala nam je teta što se tamo kuha, 565 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 Mislili smo da će biti oko grama. 566 00:31:50,366 --> 00:31:52,869 Izbezumili smo se kad smo vidjeli toliko ljudi i toliko koke. 567 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Jeste li bili napušeni? 568 00:31:55,330 --> 00:31:57,206 Da, staklo. 569 00:31:58,374 --> 00:32:01,836 Ako vas je netko unajmio, ti bi ti podaci mogli pomoći. 570 00:32:02,503 --> 00:32:04,923 Nitko nas nije angažirao. I bio je to Miguel 571 00:32:04,923 --> 00:32:06,466 tko ih je ubio 572 00:32:07,550 --> 00:32:08,760 Sam sam počinio pljačku. 573 00:32:09,177 --> 00:32:11,095 Zašto ste ih tjerali da se skinu gole? 574 00:32:12,639 --> 00:32:14,307 Nas? Bili su već goli 575 00:32:14,307 --> 00:32:16,809 - kad smo ušli. -Jer? 576 00:32:17,352 --> 00:32:19,187 Kako ne bi krali, pakirali su drogu. 577 00:32:19,187 --> 00:32:21,439 Bez džepova, nemaju ga gdje staviti. 578 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 Dakle, radili su goli. 579 00:32:23,441 --> 00:32:26,402 Da, odjeća je bila zaključana u ormaru. 580 00:32:26,527 --> 00:32:28,363 Morali smo obijati bravu. 581 00:32:28,363 --> 00:32:29,656 Zašto si je uzeo? 582 00:32:30,573 --> 00:32:33,159 Htjeli smo zaraditi. Sve je bilo strpano u vreće, 583 00:32:33,159 --> 00:32:35,286 samo smo ga morali uhvatiti i pobjeći. 584 00:32:35,495 --> 00:32:38,081 Uzimamo sve, ali kad dođeš kući 585 00:32:38,373 --> 00:32:41,209 Vidjeli smo da se teško prodaje. Morali smo je se riješiti. 586 00:32:41,417 --> 00:32:43,753 Zar te nije briga ubio sedam ljudi? 587 00:32:44,003 --> 00:32:48,633 Naravno da, ali to je bio Miguel, i bili smo nasmrt preplašeni. 588 00:32:48,800 --> 00:32:52,345 Jasan. Koja je vrijednost sedam ljudi? Kada se čovjek boji? 589 00:32:53,346 --> 00:32:55,682 Jedan je bio razrezan. Zašto ga nisi upucao? 590 00:32:56,474 --> 00:32:58,893 - Nisam nikoga upucao. - U redu. Zašto Michael? 591 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 Nije li upucao sedmoricu? Zašto si prerezao grkljan tom tipu? 592 00:33:02,397 --> 00:33:04,315 - Jeste li ga mrzili? - Nisam ga poznavao. 593 00:33:04,315 --> 00:33:06,275 Zašto ga Miguel nije upucao? 594 00:33:06,275 --> 00:33:07,902 Imao sam samo šest metaka, 595 00:33:08,194 --> 00:33:10,613 Idiot nije uzeo više. 596 00:33:10,989 --> 00:33:13,658 Pa je zaklao sedmog. 597 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 U 19.30 sati. 598 00:33:34,178 --> 00:33:35,471 danas, James. 599 00:33:35,638 --> 00:33:38,307 - Jesi li je nazvao? - U 19.30 sati. danas, 600 00:33:38,307 --> 00:33:40,977 Gospođica Loretta Beckwith, bolničarka, a sadašnjost ovdje 601 00:33:41,102 --> 00:33:43,354 Imaju stol u Lankatinom bifeu. 602 00:33:43,646 --> 00:33:45,481 Zar neće biti na telefonu? 603 00:33:45,690 --> 00:33:48,192 Ne, poklopio sam da ti kažem. 604 00:33:48,359 --> 00:33:51,654 Hrana je vrlo dobra u Lankati. Drago mi je, stari. 605 00:33:52,280 --> 00:33:54,949 Što god se dogodi, samo znaj 606 00:33:54,949 --> 00:33:57,952 da od sada nadalje Neću propustiti nijednu priliku. 607 00:34:05,251 --> 00:34:07,420 - Je li sve u redu, šefe? - Da, James. 608 00:34:08,296 --> 00:34:09,881 -Možeš li mi dopustiti da razgovaram s Jill? - Čisto. 609 00:34:10,381 --> 00:34:14,302 Što se tiče slučaja tipa sa slomljenim vratom, Otkrili smo što se dogodilo. 610 00:34:17,889 --> 00:34:19,724 Pričat ću ti o tome drugi put. 611 00:34:25,563 --> 00:34:26,773 Molim. 612 00:34:31,486 --> 00:34:33,154 - Razgovarao sam s Donom. -I? 613 00:34:33,821 --> 00:34:36,115 Don je shvatio da to uključuje tebe 614 00:34:36,115 --> 00:34:37,867 Ne pristaje ti. 615 00:34:37,867 --> 00:34:39,952 Ne planira ići u zatvor. Iako piše... 616 00:34:40,119 --> 00:34:43,873 Vaša briga je sada vaš posao i da se tvoje ime ne pojavljuje, 617 00:34:43,998 --> 00:34:47,835 nemoj misliti glavom svog bivšeg muža i počnite razmišljati svojima. 618 00:34:48,211 --> 00:34:50,755 Vjeruj mi, znam kako se nositi s tim gadom. 619 00:34:52,131 --> 00:34:53,257 Da. 620 00:34:53,424 --> 00:34:54,801 Pristao je sve priznati. 621 00:34:54,801 --> 00:34:56,302 Prodat ću to tužitelju. 622 00:34:56,427 --> 00:34:57,678 Može otići na slobodu. 623 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Naravno? Što Don zna? 624 00:35:00,681 --> 00:35:01,849 Ja ću se za to pobrinuti. 625 00:35:04,727 --> 00:35:05,937 ja... 626 00:35:07,146 --> 00:35:10,358 - Pokušavam dovesti u red glavu. - On više nije u tvom životu. 627 00:35:11,317 --> 00:35:13,569 - To je ono što želim. - Takav je stav. 628 00:35:14,445 --> 00:35:17,198 Ako dopustiš da utječe na tebe, ni ja ni bilo tko 629 00:35:17,406 --> 00:35:18,825 moći će učiniti bilo što. 630 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 Iskoristit će vas i povući prema dolje. 631 00:35:25,581 --> 00:35:26,624 U REDU. 632 00:35:27,708 --> 00:35:28,751 U REDU. 633 00:35:30,628 --> 00:35:31,754 hvala ti puno 634 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 nema na čemu 635 00:35:43,391 --> 00:35:46,644 - Višestruki inspektori za ubojstva? - Uzimaju izjavu. 636 00:35:47,103 --> 00:35:49,730 Znam da imaju osumnjičenog. Mogu li ti ostaviti poruku? 637 00:35:51,149 --> 00:35:52,275 Jasan. 638 00:35:55,153 --> 00:35:56,070 Hvala. 639 00:36:06,289 --> 00:36:07,623 Činio mi se vrlo ljubazan. 640 00:36:09,625 --> 00:36:11,711 Ne toliko, ali u pravu si. 641 00:36:12,670 --> 00:36:16,007 - Šef je pošten tip. - Jeste. 642 00:36:17,675 --> 00:36:19,677 S prijateljima i takvim šefom, 643 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 što više mogu tražiti. 644 00:36:37,987 --> 00:36:39,071 O moj Bože. 645 00:36:40,114 --> 00:36:41,407 Imate osumnjičenog. 646 00:36:41,407 --> 00:36:44,285 - Ulični narkoman. - Tako sam čuo. 647 00:36:44,410 --> 00:36:46,913 - Ali nema veze s kartelom. - Već. 648 00:36:47,455 --> 00:36:49,373 Pa, ostavio sam ti poruku. 649 00:36:49,665 --> 00:36:50,666 Da? 650 00:36:50,917 --> 00:36:52,001 Dobar posao. 651 00:36:54,712 --> 00:36:58,466 - Puno vam hvala. - Nemoj me stavljati u izvještaje. 652 00:36:58,966 --> 00:37:00,134 Jer? 653 00:37:00,301 --> 00:37:02,678 Jer ništa nisam napravio kako treba. 654 00:37:02,887 --> 00:37:04,388 Ovo je muškarac. 655 00:37:04,597 --> 00:37:06,015 Ili heroj ili beskoristan čovjek. 656 00:37:06,390 --> 00:37:07,934 On nije bilo koji policajac. 657 00:37:08,184 --> 00:37:10,519 Kad smo nas troje krenuli za tim tipom, 658 00:37:10,645 --> 00:37:11,979 Da te je Torres ubio, 659 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Ne bi li te ostavio suhim? 660 00:37:14,190 --> 00:37:16,275 Da, umro bih. 661 00:37:16,442 --> 00:37:19,278 Ovdje, u brigadi 15. Mi smo jednostavni ljudi. 662 00:37:19,403 --> 00:37:21,530 Ako radite na slučaju, ti si u izvješću. 663 00:37:22,490 --> 00:37:26,035 Cijenim to. 664 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Želimo biti u dobrim odnosima s tobom, 665 00:37:28,287 --> 00:37:31,040 jer znamo da jednog dana 666 00:37:31,040 --> 00:37:32,625 Opet ćemo raditi zajedno. 667 00:37:32,625 --> 00:37:34,919 Bila bi čast da se to dogodi. 668 00:37:36,712 --> 00:37:38,756 Ne znaš kad nisi ozbiljan. 669 00:37:40,091 --> 00:37:41,717 - Laku noć. - Laku noć. 670 00:37:41,717 --> 00:37:42,969 -Zahod. - Laku noć. 671 00:37:46,639 --> 00:37:47,723 Čuvajte se. 672 00:37:48,266 --> 00:37:49,308 Hvala, Danny. 673 00:37:49,600 --> 00:37:50,893 Isto tako, Morrison. 674 00:37:59,777 --> 00:38:02,905 Nestala djevojka, razbijena obitelj. 675 00:38:03,030 --> 00:38:05,783 Svaki mjesec kad sam se sastajao s Buccijevim, 676 00:38:05,950 --> 00:38:09,578 Morao sam vidjeti tog Jarvisa s pogrebnim licem. 677 00:38:09,829 --> 00:38:11,372 Što ti je napisao? 678 00:38:12,123 --> 00:38:14,166 Jarvis, sa svojim pogrebnim licem, 679 00:38:14,417 --> 00:38:17,420 pojavljivao svakog mjeseca sa svojim apsurdnim kriminalnim profilima 680 00:38:17,420 --> 00:38:20,256 koje smo usporedili s osumnjičenicima u Kriminalistici. 681 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 Je li pomoglo? 682 00:38:26,137 --> 00:38:27,179 Da. 683 00:38:28,347 --> 00:38:31,183 Bavio se kriminalistikom kriminalci s dosjeom 684 00:38:31,350 --> 00:38:33,602 koji su odgovarali njihovim profilima. 685 00:38:34,186 --> 00:38:37,148 Dok sam provodio dane iza njih. 686 00:38:43,362 --> 00:38:46,365 Valjda, dok nam se ne posreći, 687 00:38:47,199 --> 00:38:50,828 dao Buccijevima nešto za što su se mogli uhvatiti. 688 00:38:55,541 --> 00:38:59,754 Napisao mi je vrlo ljubaznu poruku. Obratite pozornost na svoj smisao za humor. 689 00:39:02,048 --> 00:39:04,383 “Valjda osumnjičeni Ne odgovara mom profilu. 690 00:39:04,383 --> 00:39:05,801 – U svakom slučaju, čestitam. 691 00:39:13,267 --> 00:39:15,895 prije i poslije sastati se s obitelji, 692 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 podigao lakat, 693 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 To je bio moj izgovor tih dana. 694 00:39:23,861 --> 00:39:27,239 Ne volim se sjećati Kakav je idiot bio u to vrijeme. 695 00:40:06,320 --> 00:40:07,321 Jako je dobro. 696 00:40:11,700 --> 00:40:14,078 To su najbolje lazanje koje sam ikada probala. 697 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 -Je li ovomozzarella? - Svježa mozzarella. 698 00:40:22,837 --> 00:40:24,839 - I ricotta. - da 699 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Ima i parmezana, zar ne? 700 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 Locatelli Romano. 701 00:40:29,468 --> 00:40:31,095 Locatelli Romano. 702 00:40:31,345 --> 00:40:32,430 Uvozna je. 703 00:40:33,180 --> 00:40:35,266 Stvarno je dobro, ozbiljno. 704 00:40:37,309 --> 00:40:39,603 Jeo bih s tobom, Ali bojim se da bih povratio. 705 00:40:41,021 --> 00:40:42,565 Glupo je biti nervozan. 706 00:40:43,190 --> 00:40:46,610 To je zato što je prvi put da ti kuham u tvojoj kuhinji. 707 00:40:46,819 --> 00:40:48,028 Jako je dobro. 708 00:40:48,195 --> 00:40:51,031 Trebao bi ga uzeti do sutra. 709 00:40:52,908 --> 00:40:54,618 Ne mogu sve. 710 00:41:00,124 --> 00:41:01,500 Kako je bilo danas? 711 00:41:02,042 --> 00:41:04,211 Na gradskim ulicama? 712 00:41:04,753 --> 00:41:05,838 Da, točno. 713 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Natjerali su nas na neka uhićenja. Bilo je zabavno. 714 00:41:09,300 --> 00:41:10,718 I ja sam ovako počela. 715 00:41:10,718 --> 00:41:14,054 Pratili smo tipa koji je jurio staricu 716 00:41:14,054 --> 00:41:15,556 koji se vraćao iz kupovine. 717 00:41:15,681 --> 00:41:18,684 Stigla je kući, ali nije imao vremena da ga opljačka. 718 00:41:18,684 --> 00:41:20,686 Ljut, okrenuo se 719 00:41:20,811 --> 00:41:23,105 i pokušao opljačkati tipa star oko 38 godina. 720 00:41:23,272 --> 00:41:25,983 Onaj koji je imao 38 godina Šutnuo ga je u jaja. 721 00:41:26,108 --> 00:41:28,027 Morali smo ih razdvojiti kako bismo ga spasili. 722 00:41:30,821 --> 00:41:31,989 Moj partner... 723 00:41:32,114 --> 00:41:34,867 Kunem se, on je kao urar. 724 00:41:34,867 --> 00:41:37,286 Kao rastavljen na komade i ponovno se sabrao. 725 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Svaki dan. 726 00:41:40,831 --> 00:41:42,082 Ne miješajte pribor za jelo. 727 00:41:43,167 --> 00:41:44,877 Imate dvije vilice i dva noža. 728 00:41:45,252 --> 00:41:46,712 Da, nemojte ih miješati. 729 00:41:53,260 --> 00:41:55,179 - Hvala na večeri. - Nema na čemu. 730 00:41:56,555 --> 00:42:00,309 Danas su nam doveli profilera da nam pomogne u višestrukom ubojstvu. 731 00:42:00,434 --> 00:42:03,687 Povrh svega, Andy ga je mrzio iznutra. 732 00:42:03,896 --> 00:42:05,689 "Kakav je šupak ovaj tip." 733 00:42:06,023 --> 00:42:09,860 Radili su zajedno prije sedam godina, natjerao obitelj žrtve da pati 734 00:42:09,860 --> 00:42:12,363 sa svojim apsurdnim kriminalnim profilima. 735 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 Osam sati kasnije, totalna promjena. 736 00:42:15,616 --> 00:42:18,285 Andy odlučuje da je on seronja. 737 00:42:21,747 --> 00:42:25,125 Andy nema pojma onoga što se događa u njemu. 738 00:42:28,587 --> 00:42:30,339 Teško se naljutiti na njega. 739 00:42:31,048 --> 00:42:34,176 on je dobar momak, Ulaže puno truda u stvari. 740 00:42:39,557 --> 00:42:41,225 I ti si dobar momak. 741 00:42:48,649 --> 00:42:49,650 Hoćemo li spavati? 742 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Zar me nećeš prije isprovocirati? 743 00:42:54,113 --> 00:42:55,322 Naravno. 744 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Titlovi: Mercedes Del Alcázar